Сказки: читаем на родном

15.02.2021

Самарская область – одна из самых многонациональных в России. В ней проживают представители более 150 народов. И у каждого из них своя история, обычаи и язык.

Сегодня читаем и слушаем сказки. А ещё познакомимся с книгами на языках народов России. Эти издания можно взять почитать в детских библиотеках Тольятти

Сказки народов России

1. «Русские народные сказки»

В этом сборнике представлены сказки «Три медведя», «Репка», «Зимовье», «Крошечка-Хаврошечка», «Колобок» и другие. Красочные иллюстрации создали С. Емельянова, А. Лурье, В. Потанькин, Ю. Соловьёв.

Послушать русскую сказку «Лиса и волк»

Послушать русскую сказку «Медведь, волк и лиса»

2. «Гора самоцветов»

Серия рекомендована Министерством образования и науки Российской Федерации. В сборник вошли наиболее популярные сказки разных народов в литературной обработке известного собирателя фольклора М. Булатова (1913-1963).

Послушать белорусскую сказку «От краденного не растолстеешь»

3. «Перо Жар-птицы»

Здесь вы найдёте бурятские, ингушские, кумыкские, мордовские, лезгинские сказки других народов России на русском языке. Благодаря этому сборнику можно познакомиться с культурой и традициями многих народов.

Послушать мордовскую сказку «Мороз и старик»

4. «Чувашские народные сказки»

Чувашия богата фольклорными традициями, и одной из них являются сказки. В незатейливых, но увлекательных, поучительных и сохранивших в себе народную мудрость историях меряются силой богатыри, ради доброго дела проходят через многие испытания смелые юноши, избавляют от злых чар девиц-красавиц добрые молодцы и случаются обыкновенные и необыкновенные чудеса.

Послушать чувашскую сказку «Бык, баран, петух, гусь и кот»

5. «Чувашские народные сказки»

Красивое издание с рисунками Ксении Вороничевой, сказки с забавными приключениями – всё, что нужно для хорошего вечера!

Полистать книгу

6. «Армянские народные сказки»

В сборник армянских сказок в переводе Ирины Токмаковой вошли волшебные и бытовые истории. Проиллюстрировал книгу Григор Сепухович Ханджян, известный армянский живописец и книжный иллюстратор.

7. «Сказки народов России»

В этом сборнике три раздела: «Жили-были лиса, медведь, заяц...» со сказками о животных, «Сказки с хитринкой: о глупых и умных, добрых и злых, щедрых и жадных...», где представлены сатирико-бытовые сказки, и раздел «О змее-Горыныче, огне пылающем, добром великане и других волшебниках», в котором собраны волшебные сказки.

Книги на языках народов России

1. «Кот и Петух» Николай Шелепи

Издание на чувашском и русском языках. Чудесная сказка-пьеса с весёлыми играми для детей 7-10 лет!

Полистать книгу

2. «Наивный волк»

Истории о хитром баране и глупом волке изданы на двух языках – чувашском и русском, а иллюстрации к книге нарисовала Светлана Кангина.

Полистать книгу

Послушать сказку на чувашском языке «Волк и лисица»

Послушать сказку на чувашском языке «Волк и баран»

3. «Сапкаланчак» Ева Лисина

О непростой судьбе наших четвероногих друзей рассказывает книга. Это книга-перевёртыш, которую можно почитать на двух языках: русском и чувашском. В издание вошли две сказки-пьесы. Главный герой первой рождественской сказки – маленький пушистый котёнок, который живет на улице.

4. «Муха-нехочуха» Елена Светлая

Все звали эту Муху – Нехочуха. Что только ей не предлагали. В ответ лишь только получали: «Не буду это пить! Не буду, это есть! Не буду этому учиться! Туда – я, не хочу лететь! ... Никто её не понимал и не любил. Вот так однажды с Нехочухой горе приключилось. Назло запретам, в бочку с мёдом приземлилась… А что было дальше читайте в этой книжке.

5. «Красочный мир» Наталья Васильева

Три феи, лишённые ярких цветов, живут в бесцветном городе. Они пригласили к себе в город Краски, живущие в Стране золотистых песков и Стране синего родника. И вот однажды к феям все краски приехали одновременно. Их оказалось так много, что, увидев друг друга, сначала они очень удивились, потом огорчились, а затем и вовсе рассердились. «Город был маленьким, и краскам казалось, что для всех не хватит места. Но феи были уверены, что в городе обязательно должны жить и теплые, и холодные краски».

6. «Зайкина семья» Людмила Васильева

Детские сказки о животных на русском и чувашском языке.

7. «Как медвежонок поумнел» Мухаметов Риф

Поучительная история о глупом медвежонке, хитрой лисе и мудрости на дне бочонка. Сказка представлена в книге на русском и башкирском языках

8. «Игрушки» Барто Агния

Стихотворения Агнии Барто в переводе чувашского поэта Николая Ыдарая. На каждой странице читателя ждет новая встреча с героями полюбившихся нам четверостиший. А красочные иллюстрации художника Ирины Калентьевой делают образы живыми и помогают лучше запомнить стихи.

Полистать книгу

8. «Волшебные странички» Тукай Габдулла

Стихи одного из самых известных татарских поэтов, изданные на татарском, русском и английском языках.

9. «Шип-шип» Григорий Луч

В книгу включены рассказы на чувашском языке – забавные истории из жизни сельских ребятишек. Они очень наблюдательны и любопытны: у них много вопросов, на все случаи жизни имеется свое толкование.

9. «Для чего нужна дружба» Гали Ордем

Книга рассказов чувашской писательницы Ордем Гали (псевдоним Галины Васильевой). Это истории про больших и маленьких, про дружбу и заботу, про бережное и справедливое отношение друг к другу.

10. «На берёзе высокой» Никитина Вера

Стихотворения на чувашском и русском языках для детей младшего школьного возраста. Книга-перевёртыш.

Виртуальная выставка подготовлена специалистами Центральной детской библиотеки.

Представлены издания:

Русские народные сказки / художник С. Емельянова. – Москва : ОЛМА Медиа Групп, 2006. – 192 с. : ил. – (Мама, расскажи мне сказку ). – Текст : непосредственный.
Гора самоцветов : сказки народов СССР в пересказе М. Булатова / пересказ М. Булатов ; рисунки И. Кузнецова. – Москва : Детская литература, 1984. – 416 с. : ил. – (Школьная библиотека). – Текст : непосредственный.
Перо Жар-птицы : сказки народов России / составитель Р. Гузаирова ; художник Р. Р. Вейлерт. – Москва : Художественная литература, 1991. - 383 с. - (Для семейного чтения). – Текст : непосредственный.
Чувашские народные сказки / обработка для детей Н. Данилова и А. Нечаева. – Санкт-Петербург : Москва, Речь, 2017. – 244 с. : ил. – Текст : непосредственный.
Чувашские народные сказки / художник К. Вороничева. – Санкт-Петербург : БХВ-Петербург, 2019. – 88 с. : ил. – (Сказки народов России). – Текст : непосредственный.
Армянские народные сказки / перевела с армянского Ирина Токмакова ; рисунки Г. Ханджяна. – Санкт-Петербург ; Москва : Речь, 2017. - 172, [3] с. : ил. – Текст : непосредственный.
Сказки народов России
Шелепи, Н. Кот и петух : Кушакпа Автан : сказка-пьеса и весёлые задания / Н. И. Шелепи : художник С. А. Бритвина. – Чебоксары : : Чувашское книжное издательство, 2020. – 39 с. – Текст : непосредственный.
Наивный волк : Айван асла Кашкар : чувашские народные сказки / составитель О. Л. Фёдорова ; перевод на русский язык З. В. Романовой ; художник С. А. Кангина. – Чебоксары : : Чувашское книжное издательство, 2019. – 47 с. – Текст : непосредственный.
Лисина, Е. Н. Бомжик : Сапкаланчай : пьесы-сказки : книга-перевертыш / Е.Н. Лисина. – Чебоксары : Чувашское книжное издательство, 2019. – 64 с. – Текст : непосредственный.
Светлая, Е. Муха-Нехочуха : Шарчах шана : сказки / Е. Светлая. – Чебоксары : Чувашское книжное издательство, 2020. – 45 с. – Текст : непосредственный.
Васильева, Н. А. Красочный мир : Сарасен тенчи : третья сказка / Н. А. Васильева ; художник Н. Васильева. – Чебоксары : Чувашское книжное издательство, 2018. – 47 с. – Текст : непосредственный.
Васильева, Л. А. Зайкина семья : Мулкач семйи / Л. А. Васильева ; художник И. В. Алексеев. – Чебоксары : Чувашское книжное издательство, 2012. – 39 с. – Текст : непосредственный
Мухаметов, Р. Х Как медвежонок поумнел : Айыуханfa нисек акыл ултырfан : сказка / Р. Х. Мухаметов ; перевёл Ш. Биккулов ; художник А. Дианов. - Уфа : Башкирское книжное издательство, 1977. - 15 с. - 0+. - Текст : непосредственный.
Барто, А. Игрушки : стихи / А. Барто ; художник И. Калентьева. – Чебоксары : Чувашское книжное издательство, 2017. – 31 с. : ил. – На русском и чувашском языках. — Текст : непосредственный.
Тукай, Г. Тылсымлы Сахифалар : волшебные странички / Г. Тукай. – Татарстан : Татармультфильм, 2012. – 42 с. : ил. + 1CD. – текст на татарском, русском и английском языках. – Текст : непосредственный.
«Шип-шип» Григорий Луч
«Для чего нужна дружба» Гали Ордем
На берёзе высокой» Никитина Вера
Борлен, Б. Ташлакан юпа / Б. Борлен. – Чебоксары : Чувашское книжное издательство, 2013. – 32 с. – Текст : непосредственный.
Кручинина, А. П. Загадки : Тупталли ютахсем : стихи-загадки, раскраски / А. П. Кручинина. – Чебоксары : Чувашское книжное издательство, 2016. – 47 с. – Текст : непосредственный.
Васильева, Л. А. Зайкина семья : Мулкач семйи / Л. А. Васильева ; художник И. В. Алексеев. – Чебоксары : Чувашское книжное издательство, 2012. – 39 с. – Текст : непосредственный.

<< Вернуться к списку