Озорные истории

10.04.2022

Генрих Христиан Вильгельм Буш – немецкий поэт, сказочник и иллюстратор. Автор юмористических историй родился 15 апреля 1832 года в крошечном городке Видензале близ Ганновера. Его отец, Фридрих Вильгельм Буш, был мелким торговцем, мечтавшим дать своим детям самое лучшее воспитание и образование.

Вильгельм Буш с детства проявлял страсть и талант к рисованию. Он учился в академиях художеств в Дюссельдорфе, Антверпене и Мюнхене. Ещё во время учёбы художник начинает сотрудничество с юмористическим журналом «Летучие листки», где публиковался рифмованный текст с его собственными иллюстрациями.

Все свои истории Буш не сочинял специально для детей, но именно юные читатели стали самыми преданными его поклонниками. Юмористические повести полюбились ребятам за то, что герои его книг – озорники и проказники, не всегда добрые, попадают в разные истории, испытывая судьбу на прочность. Когда они в своих проделках заходят слишком далеко, то получают за это расплату: превращаются в сосульки или их перемалывают жернова мельницы.

За свои популярные сатирические стихи в картинках Вильгельм Буш считается родоначальником комиксов как литературного жанра.

Всего автор написал 30 книг, которые известны в нашей стране по переводам Константина Льдова, Даниила Хармса, Самуила Маршака, Андрея Усачёва. Кроме книг и иллюстраций Вильгельм Буш написал более тысячи картин, многие из них стали известны общественности лишь после его смерти.

Почитать об авторе во Всероссийской энциклопедии детской литературы

Представляем книги Вильгельма Буша, которые можно взять почитать в детских библиотеках Тольятти.

1. «Макс и Мориц и другие истории для детей»

Первая книга собрания сочинений Вильгельма Буша. В издании собраны самые известные стихотворные истории поэта-юмориста в переводе Андрея Усачёва. Читатель познакомится с приключениями сорванцов и негодяев, которые не дают жить спокойно другим.

Прекрасно дополняют текст дерзкие рисунки, они помогут прочувствовать иронию автора.

В книге также представлены повести «Мальчик-с-пальчик», «Ганс и Гретта», но не те, которые знакомы многим по сказкам Братьев Гримм. Это совершенно новые истории, и герои в них совсем не паиньки.


2. «Плюх и Плих и другие истории для детей»

Вторая книга собрания сочинений Вильгельма Буша в переводе Андрея Усачёва. Как и предыдущее издание, книга порадует качественным оформлением. Красочные иллюстрации, крупный шрифт и плотная обложка – всё это по достоинству оценят не только дети, но и взрослые.

Читатель познакомится с новыми героями и их приключениями – с семейкой Фиттих и их шаловливыми псами, которых хотел утопить жадный фермер Швах, мальчиком Фрицем, спасшим непоседливого воронёнка, и возможно, пожалевшим об этом. А ещё читатели узнают интересных персонажей, которые так похожи на героев русских сказок.


3. «Обезьянка Фиппс»

Юмористическое стихотворение описывает проделки «миленькой» обезьянки, которую с удовольствием берут на службу разные люди: цирюльник Брик, доктор Финке и другие. Поначалу все восхищаются манерами обезьянки Фиппса, ведь он умеет подавать шляпу, варить кофе, даже хлопать, когда играет пианино. Лишь немногие знают, что Фиппс не такой паинька, как кажется.

Текст отлично дополняют забавные иллюстрации художника Владимира Дрихеля, которые обязательно поднимут настроение. 


4. «Плих и Плюх и другие истории»

Один из самых полных сборников произведений автора. В книгу вошли стихотворные истории в переводе В. Летучего, Е. Витковского, Д. Хармса. Сатирические истории в картинках познакомят читателей с новыми героями и их проделками. Скучно не будет!


5. «Плих и Плюх»

В небольшой книге с яркими иллюстрациями Надежды Бугославской представлена история про двух непоседливых псов – Плюха и Плиха, которую перевёл на русский язык Даниил Хармс.

Однажды жадный Каспар Шлих пришёл на речку, чтобы утопить своих собак, но этому не суждено было случиться. Братья Пауль и Петер спасли щенков от смерти и принесли их домой. С тех пор жизнь семьи братьев и их соседей круто изменилась…

Юмористическая повесть заставит улыбнуться даже самого серьёзного читателя.


6. «Макс и Мориц, или Два шалуна»

Книга познакомит с историей двух шалунов­ – Макса и Морица, которые на пару совершают ужасные поступки: издеваются над кошками и собаками, изводят последних кур бедной вдовы, засовывают жуков под перину дяди Фрица. Но за каждый поступок злодеев ждёт расплата, ведь не всегда взрослые бывают добрыми и прощают детские проказы.

Кропотливые, тонкие иллюстрации автора прекрасно дополняют текст, помогают лучше представить сюжет и точно передают характер каждого героя.

История в картинках про Макса и Морица была переведена на 280 языков и сделала писателя знаменитым на весь мир.

Посмотреть книгу в «Литрес: Библиотека»


7. «Плиш и Плум. Две собачки»

Юмористическая повесть в стихах про житьё-бытьё двух мальчишек и их щенков, которых они однажды спасли от смерти и принесли домой.

Русских читателей с этой историей впервые познакомил переводчик Константин Льдов в 1890 году. Книжка «Плиш и Плюм» была столь же популярна в России, как «Макс и Мориц», её несколько раз переводили и переиздавали.

Полистать книгу 1914 года издания можно на сайте Национальной электронной детской библиотеки.

Посмотреть книгу в «Литрес: Библиотека»


8. «Весёлые рассказы В. Буша про шутки и проказы»

Первый сборник стихотворений Вильгельма Буша, с которыми русские читатели познакомились в 1890 году. Перевёл юмористические повести знаменитый в те времена переводчик – Константин Льдов.

Полистать книгу, изданную в 1890 году, можно на сайте Национальной электронной детской библиотеки.


9. «Альбом»

Сборник сатирических стихотворений Вильгельма Буша на немецком языке. Хулиганские комиксы и тонкий немецкий юмор в оригинале. Что может быть лучше?


А ещё предлагаем сыграть в «Плих и Плюх»!


Выставка подготовлена специалистами детской библиотеки №9.

Представлены издания:

  1. Буш, В. Макс и Мориц и другие истории для детей : истории в стихах и картинках / В. Буш ; перевод А. Усачёва ; автор-составитель Т. Датюк. – Москва : Мелик-Пашаев, 2011. – 127 с. : ил. – 6+. – Текст (визуальный) : непосредственный.
  2. Буш, В. Плюх и Плих и другие истории для детей : истории в стихах и картинках / В. Буш ; перевод А. Усачёва. – Москва : Мелик-Пашаев, 2011. – 127 с. : ил. –6+. – Текст (визуальный) : непосредственный.
  3. Буш, В. Обезьянка Фиппс / В. Буш ; перевод с немецкого А. Усачёва ; художник В. Дрихель. – Санкт-Петербург : Азбука, 2012. – 48 с. : ил. – (Школа приколов). –6+. – Текст (визуальный) : непосредственный.
  4. Буш, В. Плих и Плюх и другие истории / В. Буш ; перевод с немецкого В. Летучего, Д. Хармса, О. Кольцовой, Е. Витковского ; рисунки В. Буша. – Москва : Эксмо, 2006. – 446 с. : ил. – 6+. – Текст (визуальный) : непосредственный.
  5. Хармс, Д. И. Плих и Плюх / Д. И. Хармс ; художник Н. Богуславская. – Москва : Эксмо, 2005. – 48 с. : ил. – (Божья коровка). – 6+. – Текст (визуальный) : непосредственный.
  6. Буш, В. Макс и Мориц, или Два шалуна / В. Буш // ЛитРес : Библиотека. – URL : https://biblio.litres.ru/vilgelm-bush/maks-i-moric-ili-dva-shaluna/, свободный. – Текст (визуальный) : электронный.
  7. Буш, В. Плиш и Плум. Две собачки / В. Буш // ЛитРес : Библиотека. – URL : https://biblio.litres.ru/vilgelm-bush/plish-i-plum-dve-sobachki/, свободный. – Текст (визуальный) : электронный.
  8. Буш, В. Веселые рассказы В. Буша про шутки и проказы / В. Буш ; иллюстратор В. Буш ; перевод К. Льдов. – Санкт-Петербург : Издательство Т-ва М.О. Вольф, 1890. – 359 с. // Национальная электронная детская библиотека. – URL : https://arch.rgdb.ru/xmlui/handle/123456789/31968#page/3/mode/2up, свободный. –– Текст (визуальный) : электронный.
  9. Буш В. Плиш и Плум. Две собачки/ В. Буш ; иллюстратор В. Буш ; перевод К. Льдов. – Санкт-Петербург : Издательство Т-ва М. О. Вольф, 1914. – 83 с. // Национальная электронная детская библиотека. – URL : https://arch.rgdb.ru/xmlui/handle/123456789/31970#page/0/mode/2up, свободный. – Текст (визуальный) : электронный.
  10. Буш, В. Альбом / В. Буш. – Берлин : Киндерферлаг, 1978. – 256 с. – Текст (визуальный) : непосредственный.

О том, как можно получить бесплатный доступ к электронным изданиям системы «ЛитРес: Библиотека», читайте здесь: child-lib.ru/readers/litres-library.

Просмотров 136

<< Вернуться к списку