Народной мудрости родник

11.02.2022

Коренные народы Поволжья относятся к двум крупным этнолингвистическим группам, финно-угорской: удмурты, мордва, марийцы и тюркоязычной: чуваши, татары, башкиры. Эти народы всегда жили в достаточно близком соприкосновении и друг с другом, и с русским населением этого края.

В процессе совместного проживания происходило взаимовлияние и взаимопроникновение культур, однако и в XXI веке народы Поволжья сохранили своё национальное самосознание и аутентичность. 

Сохранить свои традиции и яркую уникальность помогли во многом удивительно красивые сказки. Выразительные и разнообразные по содержанию, полные поэзии и мудрости – эти фольклорные произведения отражают многовековую историю народов.

Представляем вниманию наших читателей сборники сказок народов Поволжья. Некоторые из этих изданий можно прочесть в электронном виде, некоторые сказки опубликованы в двуязычных вариантах.

1. «Терем-теремок»

Сборник адресован самым маленьким читателям. «Колобок», «Теремок», «Репка», «Волк и козлята» – с этих текстов, как правило, начинается знакомство детей с миром русской сказки.

Здесь всё необыкновенно: и события и герои. Звери и птицы ведут себя по-особому: говорят по-человечески, думают и поступают, как люди — добрые или злые, смелые или трусливые, глупые или умные.

Сборник проиллюстрирован большим мастером рисунка Евгением Михайловичем Рачёвым, как никто умевшим превращать обыкновенных зверей в сказочных героев. На рисунках Рачёва обыкновенная рыжая лисица становится прожорливой и хитрой кумушкой, заяц – весёлым деревенским балагуром, кот – отчаянным лодырем. В 1973 году за эти иллюстрации художник был удостоен Государственной премии РСФСР.

2. «Русские народные сказки»

В сборник вошли волшебные сказки в классических обработках и пересказах А. Н. Афанасьева, К. Д. Ушинского, А. Н. Толстого, М. Горького, Л. Н. Елисеевой. Это сказки «Гуси-лебеди», «Солнце, Месяц и Ворон Воронович», «Несмеяна-царевна», «Иван-царевич и серый волк», «Василиса Прекрасная» и другие.

3. «Русские волшебные сказки»

В книгу вошли самые известные русские волшебные сказки в обработке М. Булатова, А. Платонова, А. Афанасьева: «Марья Моревна», «Волшебное кольцо», «Поди туда – не знаю куда, принеси то – не знаю что», «Морской царь и Василиса Премудрая», «Иван Быкович и Чудо-юдо», «Никита Кожемяка», «Жар-птица и Василиса-царевна», «Царевна-лягушка».

На каждой странице – яркие иллюстрации, шрифт крупный. Тексты сказок адаптированы для детей от 3-5 лет. Художник – В. Нечитайло.

4. «Русские народные сказки про животных»

В книге собраны сказки в обработке К. Ушинского, О Капицы, А. Афанасьева, А. Толстого: «Волк и козлята», «Заяц-хвастун», «Зимовье зверей», «Ворона и рак», «Петух и кот», «Кот и лиса», «Кот, козёл да баран», «Собака и волк». 

Вместе с персонажами этих сказок читатель узнает, как отличать хитрость от смекалистости, осторожность от трусости, храбрость от глупости и что может получиться, если начинать дело, не подумав как следует.

Иллюстрации Станислава Бабюка.

5. «Татарские народные сказки»

Это наиболее полный сборник сказок татарского народа, изданных когда-либо на русском языке. Книга включает в себя следующие разделы: сказки о животных, волшебные и бытовые сказки.

Составитель: Ленар Замалетдинов. Художник: Вадим Малякин.

Для читателей старше 12 лет.

6. «Татарские народные сказки»

Татарские народные сказки воспевают находчивых и смелых героев и высмеивают жадных и злых. Честные и отважные всегда найдут поддержку друзей и волшебных существ. Но перед этим, конечно, им предстоит пройти серьёзные испытания!

Этот сборник проиллюстрирован известным графиком Станиславом Забалуевым, обработка сказок осуществлена М. Булатовым.

Для читателей от 8 лет.

7. «Акыллы хәйлә. Cock and Fox. Петух и Лиса»

Однажды петух-храбрец заскучал у себя в курятнике и отправился на край села мир посмотреть. Так красиво было кругом, так привольно дышалось, взмахнул крыльями петух и громко закукарекал от радости. А в тех местах Лиса жила, услыхала она петуха и тоже обрадовалась...

Татарская народная сказка про мудрого петуха и рыжую плутовку представлена в этом электронном издании на трёх языках: татарском, русском и английском.

Посмотреть книгу в «ЛитРес: Библиотека»

8. «Сказки народов Татарстана»

9-ти часовая аудиокнига на татарском языке. Чтец: диктор, телеведущая и лауреат международных конкурсов Зульфия Шамсуарова. 

Книга доступна в цифровом виде.

Посмотреть книгу в «ЛитРес: Библиотека»

9. «Чувашские народные сказки»

Чувашские сказки шутливы, их герои часто попадают в нелепые ситуации и по-доброму высмеиваются. Читая сказки, дети не только повеселятся, но и узнают о народных традициях.

В сборник прошли следующие произведения: «Вот будет здорово!», «Как ловили Луну», «Пьяные журавли», «Лиса-плясунья», «Дети ветра», «Злая жена». А в предисловии рассказывается о чувашах, местоположении Чувашии, а также перечислены крупные города Чувашской республики.

Проиллюстрировала книгу художница Ксения Вороничева. По образованию Ксения культуролог, культурный антрополог, учитель культурологии, МХК и истории искусства. Высшее образование она получила в Самарском государственном педагогическом университете на факультете культурологии и этнологии.

Книга для детей от 3 лет.

10. «Чувашские народные сказки»

Переиздание сборника 1975 года выпуска. В этой книге фольклорные произведения представлены в обработке Н. Даниловой и А. Нечаева. Вошли сказки о животных, бытовые и волшебные сказки.

В незатейливых, но увлекательных, поучительных и сохранивших в себе народную мудрость историях меряются силой богатыри, ради доброго дела проходят через многие испытания смелые юноши, избавляют от злых чар девиц-красавиц добрые молодцы и случаются обыкновенные и необыкновенные чудеса.

Рисунки выполнены художником Владимиром Милашевским.

Книга для читателей 8-12 лет.

11. «Дети ветра. Чувашские сказки»

В этот сборник вошли три сказки в переводе и обработке Ирины Митта: «Дети ветра», «Как нашли огонь», «Юман и Чадух».

Рисунки Валерия Смирнова.

Книга для читателей 6-12 лет.

Читать онлайн

12. «Чувашские народные сказки»

Особенность этой книги – двуязычное представление сказок: на чувашском и русском языках. В сборник вошли сказки в адаптации Аристарха Дмитриева: «Бараны-хитрецы», «Лисья пляска», «Лиса и дятел».

На каждой странице книги – иллюстрации Владимира Арапова.

Книга для читателей 6-12 лет.

Читать онлайн

13. «Чӑваш юмахӗсем»

Эта объёмная книга сказок на чувашском языке адресована читателям 12-15 лет.

Составитель сборника – писатель и литературный переводчик Геннадий Юмарт. Иллюстрации Владимира Агеева.

Читать онлайн

14. «Мордовские сказки»

В сборник вошли мордовские сказки в обработке фольклориста и этнографа, доктора исторических наук, профессора Эрны Померанцевой.

«Благодарный медведь», «Пустачейка», «Яраска», «Лесная избушка», «Дуболго Пичай» – всего в книгу вошло более 20 произведений.

Рисунок на обложке и внутренние иллюстрации выполнены Владимиром Милашевским.

Книга рекомендована читателям старше 12 лет.

15. «Марийские народные сказки»

В книгу включены марийские сказки в обработке А. Смоликова, переводе и обработке В. Муравьёва, а также сказки, записанные марийским фольклористом К. Четкаревым и кандидатом филологических наук В. Акцориным, обработанные А Спиридоновым.

Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации Г. Тайгильдина.

Книга для читателей 12-15 лет.

16. «Марийские сказки»

Эта книга представляет собой переиздание сборника 1958 года. Она вышла в серии «Сказки наших народов» и доступна нашим читателям в электронном виде. Рекомендуем её к прочтению ребятам 12-15 лет.

Пятнадцать сказок «Сереброзубая Пампалче», «Учёный медведь», «Как лиса женила марийца на царской дочери», «Кто всех сильнее?», «Сова и лиса» и др. представлены в переводе Владимира Муравьёва – писателя, историка, москвоведа, автора историко-биографических и краеведческих книг.

В 1949 году Владимир Брониславович был репрессирован на пять лет спецрежимного лагеря Вятлаг. Работал на лесоповале, железной дороге, конюхом, вел занятия с малограмотными. С помощью своего соседа по нарам он изучил марийский язык и после освобождения перевел сказки марийского народа для издательства «Детгиз». 

Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации Владимира Милашевского.

Посмотреть книгу в «ЛитРес: Библиотека»

17. «Удмуртские народные сказки»

В сборник вошло более 150 фольклорных произведений удмуртов в обработке Надежды Кралиной. В книге пять разделов: «Легенды», «Мифы», «Сказки о животных», «Волшебные сказки» и «Реалистические сказки».

Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации Э. Морозова.

Книга адресуется детям 12-15 лет и массовому читателю.

18. «Лопшо Педунь»

Лопшо Педунь – самый известный удмуртский весельчак и балагур. Это популярный герой удмуртского фольклора: коротких юмористических и сатирических миниатюр и анекдотов, бытовых сказок.

Известно, что исторический прототип Лопшо Педуня – Фёдор Чирков – родился в 1875 году в Игринском районе в деревне Левая Кушья (Удмуртская Республика).

Иллюстрации М. Вахрина.

Для читателей 12-15 лет.

19. «Башкирские народные сказки»

Сборник 1987 года издания. В книгу вошли бытовые сказки, а также сказки о животных.

Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации А. Костина.

Для читателей 12-15 лет.

20. «Хәйләкәр төлкө. Хитрая лиса»

Башкирская сказка о рыжей плутовке представлена на русском и башкирском языках. Издание доступно в электронном виде.

Сказка для детей 4-7 лет.

Посмотреть книгу в «ЛитРес: Библиотека»

Помимо этих книг мы рекомендуем посетить мультимедийную онлайн-библиотеку «Сказки Поволжья».

На сайте СказкиПоволжья.РФ представлены иллюстрированные и озвученные сказки татарского, марийского, чувашского, мордовского и удмуртского народов.

Сказки можно прочитать и прослушать на шести языках народов Поволжья: татарском, чувашском, марийском, удмуртском, мокшанском и эрзя. Каждая сказка переведена на русский язык и озвучена. 

Все сказки, представленные на сайте, можно распечатать. А ещё там есть режим караоке и красочные иллюстрации с национальными орнаментами.

Выставка подготовлена специалистами сектора информационно-библиографической работы Центральной детской библиотеки. Рекомендуем также посмотреть на нашем сайте виртуальную выставку «Сказки: читаем на родном».

Представлены издания:

  1. Терем-теремок / художники: Н. Кудрявцева, З. Ярина. – Москва : АСТ, 2019. – 32 с. : ил. – (Чудо-сказки!). – 0+. – Текст (визуальный) : непосредственный.

  2. Русские народные сказки / художники: А. Савченко, А.Елисеев, М. Карпенко [и др.]. – Москва : АСТ , 2020. – 252 с. : ил. – (Дошкольное чтение). – 0+. – Текст (визуальный) : непосредственный.

  3. Русские волшебные сказки / иллюстрации : В. Нечитайло, Е. Петровой ; в обработке М. Булатова, А. Платонова, А. Афанасьева. – Москва : Росмэн, 2021. – 128 с. : ил. – (Все лучшие сказки). – 0+. – Текст (визуальный) : непосредственный.

  4. Русские народные сказки про животных / художник С. Бабюк. – Москва : АСТ, 2020. – 64 с. : ил. – (Библиотека начальной школы). – 6+. – Текст (визуальный) : непосредственный.

  5. Замалетдинов, Л. Татарские народные сказки / Л. Замалетдинов ; художник В. Малякин. – Казань : Татарское книжное издательство, 1986. – 463 с. : ил. –Текст (визуальный) : непосредственный.

  6. Татарские народные сказки / художник В. Булатов. – Казань : Татарское книжное издательство, 1992. – 285 с. : ил. – 12+. – Текст (визуальный) : непосредственный.

  7. Акыллы хәйлә. Cock and Fox. Петух и Лиса / перевод А. Валькова ; художник Л. Золондинова // ЛитРес. Библиотека. – URL : https://biblio.litres.ru/narodnoe-tvorchestvo/akylly-h-yl-cock-and-fox-petuh-i-lisa-48474947/, свободный. – Текст (визуальный): электронный.

  8. Сказки народов Татарстана // ЛитРес. Библиотека. – URL : https://biblio.litres.ru/narodnoe-tvorchestvo/skazki-narodov-tatarstana-64715082/, свободный. – Текст (визуальный) : электронный.

  9. Чувашские народные сказки / художник К. Вороничева. – Санкт-Петербург : БХВ-Петербург, 2019. – 88 с. : ил. – (Сказки народов России). – Текст (визуальный) : непосредственный.

  10. Чувашские народные сказки / в обработке: Н. Данилова, А. Нечаева ; рисунки В. Милашевского. – Санкт-Петербург ; Москва : Речь, 2017. – 144 с. : ил. – (Дар Речи). – Текст (визуальный) : непосредственный.

  11. Дети ветра : чувашские сказки / перевод и обработка И. Митта ; рисунки В. Смирнова. – Чебоксары : Книжное издательство, 1988. – 32 с. : ил. – Текст (визуальный) : непосредственный.

  12. Чувашские народные сказки / редактор Д. А. Дмитриев ; иллюстратор В.Я. Арапов. – Чебоксары : Чувашское книжное издательство, 1990. – 33 с. // Национальная электронная детская библиотека. – URL : https://arch.rgdb.ru/xmlui/handle/123456789/43151#page/1/mode/2up, свободный. – Текст (визуальный) : электронный.

  13. Чӑваш юмахӗсем / составитель Г. В. Юмарт ; иллюстратор В. И. Агеев. – Шупашкар : Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. – 151 с. // Национальная электронная детская библиотека. – URL : https://arch.rgdb.ru/xmlui/handle/123456789/43147#page/0/mode/2up, свободный. – Текст (визуальный) : электронный.

  14. Мордовские сказки / в обработке Э. В. Померанцевой ; рисунки В. Милашевского. – Москва : Детская литература, 1973. – 111 с. : ил. – (Школьная библиотека). – Текст (визуальный) : непосредственный.

  15. Марийские народные сказки / составитель В. А. Акцорин ; художник Г. В. Тайгильдин. – Йошкар-Ола : Марийское книжное издательство, 1984. – 288 с. – Текст (визуальный) : непосредственный.

  16. Муравьев, В. Марийские сказки / В. Муравьев ; художник В. Милашевский // ЛитРес. Библиотека. – URL : https://biblio.litres.ru/vladimir-muravev-2/mariyskie-skazki/, свободный. – Текст (визуальный): электронный.

  17. Удмуртские народные сказки / составитель Н. Кралина. – Ижевск : Удмуртия, 1976. – 324 с. – Текст (визуальный) : непосредственный.

  18. Лопшо Педунь : удмуртские народные сказки / художник М. Вахрин. – Ижевск : Удмуртия, 2019. – 64 с. : ил. – Текст (визуальный) : непосредственный.

  19. Башкирские народные сказки : сказки о животных: бытовые сказки / перевод с башкирского Г. Шафикова ; рисунки А. Костина. – Уфа : Башкирское книжное издательство, 1987. – 117 с. : ил. – 6+. – Текст (визуальный) : непосредственный.

  20. Хәйләкәр төлкө. Хитрая лиса / составитель Р. Зайтунова ; О. А. Гилажетдинова // ЛитРес. Библиотека. – URL : https://biblio.litres.ru/rimma-zaytunova/h-yl-k-r-tolko-hitraya-lisa-na-bashkirskom-i-russ-66227020/, свободный. – Текст (визуальный) : электронный.

О том, как можно получить бесплатный доступ к электронным изданиям системы «ЛитРес: Библиотека», читайте здесь: child-lib.ru/readers/litres-library

Просмотров 958

<< Вернуться к списку