Что читают дети мира. Франция

16.03.2022

20 марта отмечают День французского языка. На нём говорили и создавали свои произведения известные по всему миру авторы: Перро, Вольтер, Гюго, Бальзак и многие другие.

Мы подготовили виртуальную выставку книг французских авторов для детей всех возрастов. Заходите взять почитать в детские библиотеки Тольятти.

Для самых маленьких читателей

1. Шьен Шо Шин Орели серия «Эмоции Гастона»

Орели Шьен Шо Шин начинала свой профессиональный путь в качестве иллюстратора. Позже, когда она стала мамой, решила заняться софрологией – современным методом психотерапии, который направлен на управление своими эмоциями.

Так у Орели появилась идея создания персонажа, который будет помогать детям понимать свои чувства и справляться со своими эмоциями. Этим персонажем стал единорог Гастон, который «играет» с малышами по всему миру.

Книги серии «Эмоции Гастона» – это отличный способ провести с ребёнком время. Малыш узнает, как проявляется та или иная эмоция, выучит упражнения на регулировку эмоционального состояния и настроения. Родители же вместе с этими книгами получат возможность открыто обсудить с ребёнком его чувства. А ещё взрослые и дети поймут, что эмоции не бывают плохими или хорошими и что испытывать их естественно.

2. Магали Ле Юш «Жан-Мишель супергерой. Дед Мороз в отчаянии»

Срочные новости! На Северном полюсе паника! Старый волшебник Дед Мороз и его помощники не успевают упаковать все подарки до 31 декабря. Ну просто руки опускаются!

Кто же сможет спасти главного новогоднего волшебника? А заодно и всех детей на планете? Конечно же, Жан-Мишель! Он же настоящий супергерой!

Магали ле Юш – французский иллюстратор, живёт и работает в Париже. Она изучала декоративное искусство и иллюстрацию, потому и рисует увлекательные красочные комиксы, которые с удовольствием читают дети по всему миру.

3. Шанталь де Маролль «Барбос, Матильда и лиса»

Эта забавная история о смекалке, гордости и великодушии будет интересна самым маленьким читателям. Придумала её французская писательница Шанталь де Маролль. Автор создала уже более ста произведений для детей, в которых она сочетает традиции французской народной сказки с достаточно современным звучанием.

Немецкий художник Аксель Шеффлер, известный всему миру по историям о Груффало, проиллюстрировал эту книгу/

Для читателей старше 6 лет

4. Мэллер Дидье и Энн Дидье: «Эмиль и Марго. Монстрам вход запрещён!»

Эмиль и Марго – весёлые, озорные, забавные принц и принцесса. Как и все дети, они очень любят подурачиться и повеселиться, совсем не любят учиться в школе и убираться дома. Живут друзья в замке рядом с лесом, который населён монстриками. Да, с такими соседями точно не соскучишься… Так наши герои постоянно попадают во всяческие переделки, сводя с ума мадам Дисциплинду, которая за ними присматривает.

Энн Дидье и Оливье Мэллер – брат и сестра, авторы комиксов о приключениях Эмиля и Марго. Семь книг о приключениях принца и принцессы можно взять почитать в детских библиотеках Тольятти.

5. Шарль Перро «Все сказки»

Фантастический сборник, в который вошли все самые известные сказки французского писателя, которые на протяжении почти четырёхсот лет с огромнейшим удовольствием читали и читают прямо сейчас дети во всём мире: «Кот в сапогах», «Золушка», «Красная Шапочка», «Мальчик с пальчик» и многие другие.

Иллюстрации художницы Ольги Ионайтис самым чудесным образом дополняют сказочную атмосферу. Телепортация в волшебный мир вместе с этой книгой гарантирована!

6. Люк Бессон «Артур и минипуты»

Люк Бессон – известный на весь мир мастер иллюзии, фантазии и просто умопомрачительных и головокружительных сюжетов! Французский кинорежиссёр, сценарист, продюсер и писатель создал сказку для детей. Эта книга – дебют Бессона в детской литературе.

Кто такие «минипуты»? Чем знаменит Артур? С каким злом сражаются герои? Всё узнаете из этой захватывающей истории.

7. Антуан де Сент-Экзюпери «Маленький принц»

«Маленький принц» – самое известное произведение Экзюпери, которое, кстати, написано и проиллюстрировано самим автором незадолго до смерти.

Сказка для детей и взрослых – это печальная, мудрая, человечная история о самом важном: о дружбе и любви, о долге и верности… Вместе с Маленьким принцем читатели и улыбаются, и грустят, и непременно задумываются над тем, что не всегда можно понять разумом.

«Маленький принц» переведён на более чем 180 языков и диалектов.

8. АЖиже Карбон «Пандориум. Тайна шкатулки»

Главная героиня Нола – озорная, забавная девчонка. На свой восьмой день рождения она получает необычный подарок – музыкальную шкатулку. Когда-то эта замечательная вещица принадлежала её маме, именно поэтому она безумно дорога девочке.

Шкатулка оказывается не простой, а волшебной! С её помощью Нола может путешествовать по невероятному фантастическому миру – Пандориуму!

В этой книге читатель погрузится в фантастический мир, который полон приключений!

9. Жан Мари Омон «Приключения Яи и Тудо. Побег из Шанхая»

Перед вами невероятно красивый графический роман. В этой книге читатели узнают о том, как рождается дружба посреди всеобщего хаоса. Иллюстрации, выполненные в стиле Хаяо Миядзаки, точно не оставят никого равнодушными.

Главная героиня книги Яя – совершенно непослушная дочка богатого торговца. А Тудо – парень-беспризорник. Ему приходится обманывать людей и воровать для того, чтобы выжить на улицах Шанхая.

Однажды судьба сводит двух совершенно разных героев вместе... Не будем раскрывать всех карт. Узнаете всё сами, прочитав этот роман.

Книга будет интересна читателям старше 8 лет.

10. Рене Госинни и Жан-Жак Семпе«Каникулы малыша Николя»

В 1959 году во французской газете «Sud Ouest Dimanche» была опубликована первая история про маленького Николя – знаменитого героя серии рассказов, авторами которых являются писатель и издатель Рене Госинни и художник-карикатурист Жан-Жак Семпе. А уже в следующем году начинается выпуск книг о добром, обаятельном сорванце, о его приятелях и школе.

Юмор Госинни и поэзия Семпе сделали этого персонажа настолько привлекательным, что он стал международным героем. Книги о Николя переведены более чем на 40 языков, а за шестьдесят с лишним лет было издано более 15 миллионов копий рассказов.

По мотивам произведений выпущены фильмы и мультфильмы, а тысячи школьников Франции начинают учиться читать именно с историй о приключениях Николя и его друзей.

Посмотреть другие книги про Николя

11. Жан-Филипп Арру-Виньо «Вишенка на торте. Приключения семейки из Шербура»

Если в вашей семье шестеро детей, о мире и спокойствии можно забыть. Особенно, если все они – мальчишки! Особенно, если двое из них только что стали подростками. От подросткового возраста никуда не убежишь. И даже если у мамы всё всегда под контролем, а папа мастер на все руки (да и в целом они уже опытные родители), сохранить «равновесие» не выйдет! Семье предстоит узнать, что такое настоящая молодежная вечеринка…

Автор этой книги – Жан-Филипп Арру-Виньо – как раз один из тех самых шести братьев Жанов, о которых он пишет в этой книге. Серию книг «Приключения семейки из Шербура», такую любимую детьми и родителями во всём мире, он создал совместно с известным иллюстратором Доминик Корбасон. Книжка будет интересна тем, кому уже исполнилось 7 лет.

12. Алекси Нэи «Дети капитана Гранта»

Морская экспедиция. Судно «Дункан». Отважные мореплаватели. Огромная рыба-молот. И… бутылка с запиской, которую нашли прямо в брюхе этой самой рыбы. В записке сообщается о том, что капитан Грант и несколько членов его экипажа выжили после кораблекрушения, сумев доплыть до маленького острова. Они просят спасти их и указали координаты…

Об увлекательных приключениях, опасностях и загадках – эта рисованная история!

13. Жорис Шамблен, Орели Нейре «Дневники Вишенки»

Вишенке всего 10 лет, а она уже твёрдо решила, что станет писателем. По совету настоящей писательницы мадам Дежарден девочка начинает вести дневник, чтобы научится выстраивать историю, собирать факты, брать интервью, и главное – уметь наблюдать.

Вишенка очень любит наблюдать за людьми, особенно за взрослыми, у них всегда очень много таинственных дел – попробуйте угадать, что они скрывают, вместе с Вишенкой.

14. Шарлотта Жирар, Орели Нейре, Жан-Мари Омонт «Лулу и Нельсон. Навстречу свободе»

Перед вами история о свободе и о том, как важно идти за своей мечтой.

Лулу родилась в семье цирковых артистов. С детства она мечтала пойти по стопам родителей и стать укротительницей львов. Но, к несчастью, случился пожар, и её любимые питомцы погибли. Лулу придумала гениальный план: отправиться в Африку за львами! А что случилось дальше, узнаете, прочитав книгу.

15. Доминик Жоли «Географические открытия. История мира в комиксах»

Автор книги – французская писательница Доминик Жоли – известна во всем мире своими познавательными книгами по истории для детей и подростков. Простым языком, легко и динамично, в увлекательной форме Жоли рассказывает об эпохе Великих географических открытий, длившейся с XV по XVII в.

Прочитав книгу, вы узнаете, как трудны и опасны были первые морские путешествия, как люди открывали неизведанные земли и прокладывали новые маршруты.

16. Бенжамен Реннер «Большой страшный лис»

«Большой Страшный Лис» – это очень добрая и смешная история о родительстве и детстве, которую интересно читать и детям, и взрослым.

Однажды Лис понял, что он хочет стать большим и страшным, ведь его вообще никто не боится. А он Лис! Настоящий!

Тогда Лис и его друг Волк придумывают хитрый план: они украдут из курятника всего несколько яиц, чтобы вырастить птенцов, а затем приготовить из них самый вкусный обед! Однако… план провалился в тот самый момент, когда три только что вылупившихся жёлтых цыпленка называют Лиса «Мамочкой».

17. Жан-Люк Фроманталь, Жоэль Жоливе «Не опаздывай, Медведь!»

Забавная история в стихах о милом медведе способна рассмешить и детей, и взрослых. А ещё она в игровой форме расскажет детям, как правильно определять время.

В книге вы найдёте познавательные уроки от папы медведя, который хочет научить сына всегда приходить вовремя и планировать всё заранее.

Написал историю Жан-Люк Фроманталь – известный французский сценарист и автор комиксов для детей. В его работах читатели по всему миру отмечают искрометное чувство юмора.

18. Жорис Шамблен «Маленькие чародейки. Книга 3. Тайна трёх торговцев»

А вы знаете, где находится самое сказочное место, которое известно всем чародеем в мире? Это же Призрачный рынок на Острове тысячи фонарей вдали от Пампрелюна! Именно там можно найти самые крепкие котлы, зелья на любой вкус и кошелёк и лучшие волшебные палочки.

Главные герои книги – Гармония и Крошка – совершенно случайно открывают забытый семейный секрет, из-за которого Призрачный рынок может навсегда исчезнуть! Удастся ли юным чародейкам спасти это волшебное место?

Автор книги – Жорис Шамблен – в детстве влюбился в графические романы и сразу понял, что создание комиксов будет его призванием. В данный момент он посвящает всё свое время созданию комиксов и книг для детей.

19. Даниэль Пеннак «Глаз волка»

Даниэль Пеннак – настоящая звезда современной французской литературы. Его книги вдохновляют режиссеров по всему миру. Автора отличает яркая и ёмкая манера повествования, оригинальный взгляд на жизнь и по-настоящему удивительная способность делиться любовью. Любовью к жизни, собакам и книгам.

Действие книги происходит в Парижском зоопарке. Там творятся невероятные события: полярный Волк и маленький мальчик молча рассказывают друг другу истории, одна удивительнее другой.

Для детей старше 10 лет.

20. Алекс Алис «Звездный замок. 1869: Покорение космоса. Том 1»

Космические приключения, фантастические открытия и загадки. В этой книге читателя ждёт закрученный сюжет, полный тайн и интриг, чем-то похожий на произведения Жюля Верна.

Алекс Алис – французский сценарист и художник графических романов в различных фантастических жанрах. Алекс часто путешествует по Европе, наверное, там он и влюбился в средневековые замки, а эта любовь легла в основу его произведений.

Книги французского автора переведены уже на 15 языков мира. А истории про Звёздный замок будет интересно почитать любителям комиксов, которым уже исполнилось 10 лет.

Для читателей старше 12 лет

21. Тимоте де Фомбель «Тоби Лолнесс. Книга 2. Глаза Элизы»

Двухтомник «Тоби Лолнесс» был напечатан впервые во Франции в 2006 году, а затем был переведён на 28 языков и полюбился многим читателям по всему миру. Книга получила около 20 престижных французских и международных литературных наград.

В книге «Тоби Лолнесс. Глаза Элизы» рассказывается о крошечном древесном мире. Дереву, на котором живут Тоби Лолнесс и вся его семья, угрожает смертельная опасность. Смогут ли Тоби и его друзья спасти свой мир, родных и близких?

Тимоте де Фомбель – французский писатель и драматург. Некоторое время он преподавал литературу в Париже и Вьетнаме. А этот остросюжетный роман в жанре фэнтези принёс автору по-настоящему мировую славу.

22. Кристель Дабо «Сквозь зеркала. Обрученные холодом. Книга 1»

Некогда мир был разделён на несколько парящих во Вселенной ковчегов – осколков цивилизации. Жители каждого ковчега обладают уникальными свойствами: восстанавливать предметы прикосновением, создавать иллюзорные объекты, а то и вовсе причинять боль силой мысли. Офелии даны лишь две способности: читать различные вещи, то есть видеть их историю и проходить сквозь зеркала. Но… прощай, любимый! Прощай, привычная спокойная жизнь! Девушке предстоит выйти замуж, чтобы отправиться на другой ковчег.

Кристель Дабо – французская писательница, фэнтезийный цикл которой быстро обрёл большую популярность. Русскоязычный интернет заполнен фан-артом по мотивам книг французской писательницы. В 2016 году первые два тома саги получили «Большую премию воображения» в категории «Роман для подростков на французском».

Читать об авторе подробнее во Всероссийской энциклопедии детской литературы

23. Жак ле Гофф «История средних веков, рассказанная детям»

Знаменитый французский историк, специалист по средневековью, Жак ле Гофф написал эту книгу. Она будет интересна и детям, и взрослым читателям. Построенная как диалог между автором-учёным и любознательным подростком, она расскажет о ключевых моментах истории.

Здесь вы прочитаете о бесстрашных рыцарях и прекрасных дамах, о турнирах, доспехах, об устройстве замков, о соборах, о сословиях средневекового общества, о королях, народных поверьях и многом-многом другом.

24. Люк Ферри «Прометей и ящик Пандоры»

Миф о Прометее – это один из самых известных в греческой мифологии.

Война с титанами на горе Олимп только что закончилась, но эйфория от победы быстро отступает, освобождая место для скуки. Теперь богам предстоит найти новое занятие. В этот момент Зевс и поручает сыну титанов, Прометею, заселить Землю людьми...

Книга, созданная современным французским философом Люком Ферри, знакомит читателей с мифами в красочной, необычной форме.

25. Жан-Клод Мурлева «Джефферсон»

Однажды ёж по имени Джефферсон решил подровнять хохолок. Казалось бы, в этом нет ничего необычного. Но в парикмахерской произошло убийство и – о ужас! – теперь все считают, что убийца – это он. Чтобы снять с себя ложное обвинение, Джефферсон отправляется в жестокий мир людей, где его ждут опасные приключения.

Увлекательная детективная история с леденящими душу сценами про ежа, свина и барсука придётся по душе любителям расследований. Книга интересна ещё и тем, что люди в ней живут рядом с разумными животными, а такое, согласитесь, не каждый день встретишь.

Посмотреть другие книги Жан-Клода Мурлева

Виртуальная выставка подготовлена специалистами отдела продвижения чтения Центральной детской библиотеки Тольятти.

Представлены издания:

Шьен, Шо Шин Орели. Гастон радуется / Шьен Шо Шин Орели ; перевод с французского М. Шепелёвой. – Москва : Манн, Иванов и Фербер, 2021. – 15 с. : ил. – (Эмоции Гастона). – 0+. – Текст (визуальный) : непосредственный.
Юш, Магали ле. Жан-Мишель супергерой : дед Мороз в отчаянии / Магали ле Юш ; художник Магали ле Юш ; перевод с французского И. Солодковой. – Москва : Клевер-Медиа-Групп, 2019. – 48 с. : ил. – 0+. – Текст (визуальный) : непосредственный.
Маролль, де Шанталь. Барбос, Матильда и лиса : книжка-картинка / де Шанталь Маролль ; перевод с немецкого М. И. Виноградовой; иллюстрации А. Шеффлера. – Москва : Мелик-Пашаев, 2021. – 32 с. : ил. – 0+. – Текст (визуальный) : непосредственный.
Дидье, Э. Эмиль и Марго. Монстрам вход запрещен! / Э. Дидье, О. Мэллер ; художник О. Делуайе. – Москва : Манн, Иванов и Фербер , 2021. – 96 с. : ил. – (МИФ. Комиксы). – 6+. – Текст (визуальный) : непосредственный.
Перро, Ш. Все сказки / Ш. Перро ; перевод с французского: А. И. Введенский, А. А. Федорова, М. В. Булатов, Т. Г. Габбе ; художник О. Р. Ионайтис. – Москва : Росмэн, 2021. – 128 с. : ил. – (В гостях у сказки). – 0+. – Текст (визуальный) : непосредственный.
Бессон, Л. Артур и минипуты : иллюстрированное издание по новому фильму Люка Бессона / Л. Бессон ; перевод с французского Е. Морозовой ; фотографии Э. Джорж. – Москва : Махаон, 2007. – 416 с. : ил. – 12+. – Текст (визуальный) : непосредственный.
Маленький принц. О смысле жизни / текст и иллюстрации А. Сент-Экзюпери. – Москва : Издательский Дом Мещерякова, 2013. – 32 с. : ил. – 6+. – Текст (визуальный) : непосредственный.
Карбон, Ж. Пандориум. Тайна шкатулки / Ж. Карбон ; перевод с французского Д. Батий. – Москва : Манн, Иванов и Фербер, 2021. – 56 с. : ил. – 6+. – Текст (визуальный) : непосредственный.
Омон, Ж.-М. Приключения Яи и Тудо. Побег из Шанхая / Ж.-М Омон ; перевод с французского Л. Пономаревой. – Москва : Манн, Иванов и Фербер, 2021. – 144 с. : ил. – 12+. – Текст (визуальный) : непосредственный.
Госинни, Р. Каникулы малыша Николя : рассказы / Р. Госинни ; перевод с французского И. Прессман ; художник Ж.-Ж. Сампе. – Москва : Азбука : Махаон, 2012. – 165 с. : ил. – (Мировой детский бестселлер!). – 12+. – Текст (визуальный) : непосредственный.
Арру-Виньо, Жан Филипп. Вишенка на торте : приключения семейки из Шербура / Жан Филипп Арру-Виньо ; перевод с французского И. Филипповой ; иллюстрации Д. Корбасон. – Москва : КомпасГид, 2014. – 144 с. : ил. – 6+. – Текст (визуальный) : непосредственный.
Нэм, А. Дети капитана Гранта : по роману Жюля Верна / А. Нэм ; художник А. Нэм ; перевод с французского М. Хачатуров. – Москва : Манн, Иванов и Фербер, 2019. – 152 с. : ил. – (МИФ. Комиксы). – 6+. – Текст (визуальный) : непосредственный.
Шамблен, Ж. Дневники Вишенки. Т.1. Каменный зоопарк / Ж. Шамблен, О. Нейре ; перевод с французского М. Хачатурова. – Москва : Манн, Иванов и Фербер, 2018. – 80 с. : ил. – (Дневники Вишенки). – 6+. – Текст (визуальный) : непосредственный.
Шамблен, Ж. Дневники Вишенки. Т.2. Таинственная книга / Ж. Шамблен, О. Нейре ; перевод с французского М. Хачатурова. – Москва : Манн, Иванов и Фербер, 2018. – 80 с. : ил. – Дневники Вишенки). – 6+. – Текст (визуальный) : непосредственный.
Шамблен, Ж. Дневники Вишенки. Т.3. Последнее из пяти сокровищ / Ж. Шамблен, О. Нейре ; перевод с французского М. Хачатурова. – Москва : Манн, Иванов и Фербер, 2018. – 88 с. : ил. – (Дневники Вишенки). – 6+. – Текст (визуальный) : непосредственный.
Шамблен, Ж. Дневники Вишенки. Т.4. Богиня без лица / Ж. Шамблен, О. Нейре ; перевод с французского М. Хачатурова. – Москва : Манн, Иванов и Фербер, 2018. – 80 с. : ил. – (Дневники Вишенки). – 6+. – Текст (визуальный) : непосредственный.
Шамблен, Ж. Дневники Вишенки. Т.5. От первого снега до Персеид / Ж. Шамблен, О. Нейре ; перевод с французского М. Хачатурова. – Москва : Манн, Иванов и Фербер, 2019. – 80 с. : ил. – (Дневники Вишенки). – 6+. – Текст (визуальный) : непосредственный.
Жирар, Ш. Лулу и Нельсон. Навстречу свободе / Ш. Жира, Ж.-М. Омонт, О. Нейре ; перевод с французского И. Солодковой. – Москва : Манн, Иванов и Фербер, 2021. – 64 с. : ил. – 12+. – Текст (визуальный) : непосредственный.
Жоли, Д. Географические открытия : исторический комикс / Д. Жоли ; иллюстрации Э. Оливье ; перевод с французского Д. С. Соколовой. – Москва : Мелик-Пашаев, 2021. – 48 с. : ил. – (История мира в комиксах). – 6+. – Текст (визуальный) : непосредственный.
Реннер, Б. Большой страшный лис / Б. Реннер ; перевод с французского М. Хачатурова. – Москва : Манн, Иванов и Фербер, 2021. – 192 с. : ил. – 6+. – Текст (визуальный) : непосредственный.
Фроманталь, Ж.-Л. Не опаздывай, Медведь! / Ж.-Л. Фромантал, Ж. Жоливе ; перевод с французского А. Петровой. – Москва : Манн, Иванов и Фербер, 2020. – 44 с. : ил. – 0+. – Текст (визуальный) : непосредственный.
Шамблен, Ж. Маленькие чародейки : графический роман. Т.3. Тайна трёх торговцев / Ж. Шамблен ; перевод с французского М. Н. Приморской ; художник Л. Тибодье. – Москва : Эксмо, 2021. – 48 с. : ил. – (Графические романы (7-10 лет). – 6+. –Текст (визуальный) : непосредственный.
Пеннак, Д. Глаз волка / Д. Пеннак ; перевод с французского Н. Шаховской ; художник Т. Кормер. – Москва : Самокат, 2020. – 112 с. : ил. – (Лучшая новая книжка). – 6+. – Текст (визуальный) : непосредственный.
Алис, А. Звёздный замок. 1869: покорение космоса. Том 1 / А. Алис ; художник А. Алис ; перевод с французского М. Хачатурова. – Москва : Манн, Иванов и Фербер, 2018. – 72 с. : ил. – (Звёздный замок). – 6+. – Текст (визуальный) : непосредственный.
Фомбель, Тимоте де. Тоби Лолнесс. Кн.2. Глаза Элизы / Тимоте де Фомбель ; перевод с французского Е. Кожевниковой ; иллюстрации Ф. Пласа. – Москва : КомпасГид, 2014. – 336 с. : ил. – 6+. – Текст (визуальный) : непосредственный.
Дабо, К. Сквозь зеркала. Кн.1. Обручённые холодом / К. Дабо ; перевод с французского И. Волевич ; иллюстрации на обложке Л. Гапайара. – Москва : КомпасГид, 2020. – 344 с. – 12+. – Текст (визуальный) : непосредственный.
Ле, Г. Ж. История Средних веков, рассказанная детям / Г. Ж. Ле ; художник И. Энтина ; перевод с французского Е. Чебучевой. – Москва : Текст, 2019. – 128 с. : ил. – 12+. – Текст (визуальный) : непосредственный.
Ферри, Л. Прометей и ящик Пандоры : комиксы / Л. Ферри, К. Брюно ; художник Д. Бегер. – Москва : Эксмо, 2020. – 56 с. : ил. – (Легенды и мифы в комиксах). – 12+. – Текст (визуальный) : непосредственный.
Мурлева, Ж.-К. Джефферсон / Ж.-К. Мурлева ; перевод с французского Н. Шаховской ; художник В. Попова. – Москва : Albus Corvus/Белая ворона, 2021. – 199 с. : ил. – 12+. – Текст (визуальный) : непосредственный.

<< Вернуться к списку