Слово родное – слово вечное

14.02.2025

21 февраля отмечается День родного языка. В этой подборке вы найдёте книжки, написанные на двух языках: на русском и языке оригинала.

Они откроют для вас удивительный мир сказок, стихов и рассказов, написанных на разных языках, но объединенных одной целью – привить детям любовь к родному слову, традициям и культуре.

О местонахождении изданий узнавайте в  электронном каталоге.

1. «Счастье. Калмыцкие сказки и легенды»

Вы познакомитесь с бытовыми, богатырскими сказками, сказками о животных и настоящей калмыцкой легендой. Специалисты Объединения детских библиотек Тольятти и Национальной библиотеки им. А. М. Амур-Санана (Республика Калмыкия) в рамках проекта «Сказка наводит мосты» записали 5 видеороликов с чтением сказок из этого сборника на русском и калмыцком языках. Смотрите ролики здесь.

2. «Тёплые сказки»

Почитать и послушать уютные сказки на языках народов России, узнать об их традициях и культуре, окунуться в мир волшебства и фольклора, взяв в руки одну только книгу. Да, такое возможно!

Книга «Тёплые сказки» создана в рамках социокультурного проекта компании «Т плюс» по результатам целого ряда специальных литературных экспедиций. Так в сборник вошли 17 сказок коренных и малочисленных народов России. Кстати, прямо сейчас сказки можно послушать на специальном сайте проекта.

3. «Лиса-строитель»

Башкирская народная сказка о хитрой Лисе, которая построила Медведю курятник. Крепкий, удобный, хороший! Но… не простой, а с лазейкой, чтобы залезть ночью плутовка могла, да курочек унести. Как об этом узнал Медведь и что предпринял, чтобы рыжую наказать – читайте в этой небольшой сказке.

Сказка на русском и башкирском языке.

4. «Кот озорник»

Коротенькая сказка о том, как озорной кот (сам того не зная) всех зверей в лесу до смерти напугал! Зайца, лису, волка и медведя напугал голодный, брошенный чёрный кот. Чтобы подружиться, звери пригласили кота на ужин, но ничего хорошего из этого не вышло. Чем закончилась эта история – читайте на русском и башкирском в этой книжке.

5. «Сказки народов Татарстана»

Сказки народов, населяющих Республику Татарстан собраны в этом сборнике. «Волшебный подсвечник», «Цена хлеба-соли», «О Байкале и Ангаре», «Секрет молодости» и десятки других сказок на русском и татарском языке вы найдёте в этой книжке.

6. «Лягушка-озорница» Рабит Батулла

Авторские сказки на русском и татарском языке. Сборник сказок написал Рабит Батулла, а проиллюстрировал Рустем Хабибуллин. Дети и взрослые узнают, почему у лягушки нет хвоста, побывают на весёлой свадьбе и познакомятся с лягушкой-озорницей. 

7. «Муха-нехочуха» Елена Светлая

Все звали эту Муху – Нехочуха. Что только ей не предлагали. В ответ лишь только получали: «Не буду это пить! Не буду, это есть! Не буду этому учиться! Туда – я, не хочу лететь!» ... Никто её не понимал и не любил. Вот так однажды с Нехочухой горе приключилось. Назло запретам, в бочку с мёдом приземлилась… А что было дальше – читайте в этой книжке.

8. «Репка»

Всем известная сказка про то, как вытягивали из земли репку, на татарском и русском языках. А ещё в этой книжке вас будет ждать сказка «Лисичка-сестричка и волк». Приятного знакомства с народными сказками!

9. «Петушок – золотой гребешок»

Ещё одна версия народной сказки о Петушке. «Жили-были в избушке на лесной опушке кот, дрозд и петушок – золотой гребешок. Ходили кот и дрозд каждый день в лес то за дровами, то по грибы да по ягоды» – так начинается эта сказка. А также в этом небольшой сборнике вы найдёте сказку «Колобок» на русском и татарском. 

10. «Дюймовочка»

В сборнике – сказка «Дюймовочка» и народная сказка «Волк и семеро козлят» на русском и татарском. Яркие и красочные иллюстрации к книге создала Анастасия Кочура. Приятного чтения!

11. «Курочка Ряба»

Известные с детства сказки «Курочка Ряба» и «Теремок» в одной книжке. Читайте сказки на русском и татарском языках. Иллюстрации к книге нарисовала Ирина Тарнагурская.

12. «Камыр-батыр»

Читайте башкирскую народную сказку «Камыр-батыр» на русском языке и языке оригинала. «Давным-давно жили на свете старик со старухой. Ловили они рыбу, тем и кормились. Не было у них детей». Слепили они из теста ребёнка и назвали его Камыр-батыром (камыр в переводе с башкирского – тесто). Мальчик рос быстро, обладал сверхъестественной силой! Какие приключения ждали его на пути и как он справлялся с трудностями – читайте в этой богатырской сказке. 

13. «Голоса родного края» Катиба Киньябулатова

Книжка вышла в свет в связи со 100-летним юбилеем известной поэтессы, лауреата государственной премии Республики Башкортостан имени Хадии Давлетшиной Катибы Киньябулатовой.

Вас ждут сказки, стихи, рассказы на башкирском и русском языках для детей и взрослых.


14. «Волшебные страницы» Габдулла Тукай

Сборник стихотворений для детей татарского поэта Габдуллы Тукая. В комплекте с книгой – диск с мультфильмами на татарском, русском и английском языках. 

15. «Серебряный сундучок» Алексей Шуляев

Мордовские народные сказки в обработке Алексея Шуляева. А ещё в этой книжке вы найдёте поговорки, пословицы, приметы и игры на русском и мордовском языках!

Также рекомендуем посмотреть виртуальную выставку «Народной мудрости родник», где собраны сборники сказок народов Поволжья. Некоторые из этих изданий можно прочесть в электронном виде, некоторые сказки опубликованы в двуязычных вариантах.

А ещё загляните на выставку «Читаем на родном», где мы читаем и слушаем сказки. А ещё познакомимся с книгами на языках разных народов. Эти издания можно взять почитать в детских библиотеках Тольятти.

Выставка подготовлена специалистами Центральной детской библиотеки Тольятти. Представлены издания:

  1. Счастье. Калмыцкие сказки и легенды = Хөв. Хальмг туульс болн домгуд. – Москва : Издательские решения, 2017. – 186 с. – Текст (визуальный) : непосредственный.

  2. Тёплые сказки : книга сказок / под редакцией : Е. Ю. Кравченко, А. М. Агафоновой ; художники : А. Григорьев, К. Чернышев. – Москва : PressPass, 2023. – 192 с. : ил. – Текст (визуальный) : непосредственный.

  3. Лиса-строитель = Тезеусе телке : башкирская народная сказка / перевод с башкирского Р. Зарипова ; иллюстрации А. Васильев. – Уфа : Китап, 2022. –12 с. : ил. – 0+. – Текст (визуальный) : непосредственный.

  4. Кот-озорник = Шаян бесэй : башкирская народная сказка / перевод с башкирского Л. Фатауллиной ; иллюстрации Ф. Шафикова. – Уфа : Китап, 2023. – 12 с. : ил. – 0+. – Текст (визуальный) : непосредственный.

  5. Сказки народов Татарстана = Татарстан халыклары экиятлэре / составитель А. Ф Галияхметова ; художники : И. Азимов [и др.] ; перевод на русский язык : З. Весёлая [и др.]. – Казань : Татарское книжное издательство, 2023. – 230 с. : ил. – Текст (визуальный) : непосредственный.

  6. Батулла, Р. Лягушка-озорница = Шаян бака : сказка / Р. М. Батуллин ; художник Р. Хабибуллин ; перевод с татарского Н. Краевой, Л. Хафизовой. – Казань : Татарское книжное издательство, 2011. – 87 с. : ил. – 6+. – Текст (визуальный) : непосредственный.

  7. Светлая, Е. Муха-Нехочуха = Шарчах шана : сказки в стихах / Е. Петрова ; художник В. Е. Игнатьева ; перевод на чувашский язык Ю. С. Семендера. – Чебоксары : Чувашское книжное издательство, 2020. – 45 с. : ил. – 0+. – Текст (визуальный) : непосредственный.

  8. Репка = Шалкан : русская народная сказка / составитель А. Х. Хакимова ; художник М. Л. Каюмова. – Уфа : Китап, 2021. – 10 с. : ил. – 0+. – Текст (визуальный) : непосредственный.

  9. Петушок - золотой гребешок ; Колобок = Этэчкэй-алтын тарак ; Йомры икмэк : русские народные сказки на русском и татарском языках / художник Д. Сребренник ; перевод А. Арслановой. – Ростов-на-Дону : Проф-Пресс, 2022. – 16 с. : ил. – (Мир сказок). – Текст (визуальный) : непосредственный.

  10. Андерсен, Г. Х. Дюймовочка = Уймак кыз ; Буре hэм жиде кэжэ бэтие / Г. Х. Андерсен ; художник А. Кочура ; перевод А. Арслановой. – Ростов-на-Дону : Проф-Пресс, 2022. – 16 с. : ил. – (Мир сказок). – 0+. – Текст (визуальный) : непосредственный.

  11. Курочка Ряба ; Теремок = Чуар тавык ; Теремкэй : русские народные сказки на русском и татарском языках / художник И. Тарнагурская ; перевод А. Арслановой. – Ростов-на-Дону : Проф-Пресс, 2022. – 16 с. : ил. – (Мир сказок). – Текст (визуальный) : непосредственный.

  12. Камыр-батыр = Камыр батыр : башкирская народная сказка / пересказ А. Хэкимовой ; перевод на русский язык Н. С. Эхмэзиевой ; художник А. Р. Мехтэруллин. – Уфа : Китап, 2021. – 16 с. : ил. – 12+. – Текст (визуальный) : непосредственный.

  13. Киньябулатова, К. Голоса родного края / К. Киньябулатова ; составление, перевод сказок и рассказов на русский язык Ф. Губайдуллиной ; художник А. Мухтаруллин. – Уфа : Китап, 2020. – 120 с. : ил. – 12+. – Текст (визуальный) : непосредственный.

  14. Тукай, Г. Тылсымлы Сахифалар : волшебные странички / Г. Тукай. – Татарстан : Татармультфильм, 2012. – 42 с. : ил. + 1CD. – 0+. – Текст (визуальный) : непосредственный.

  15. Шуляев, А. Д. Сиянь арзяня = Серебряный сундучок : идень фольклор/фольклор для детей / А. Д. Шуляев ; кочказень, аноклазень печатьс и тексттненди ингольдень валсь А. Д. Шулявонь ; художники: А. Алёшкин [и др.]. – Саранск : Книга, 2017. – 120 с. : ил. – Текст (визуальный) : непосредственный.

Просмотров 57

<< Вернуться к списку