Что читают дети мира. Испания

22.04.2022

Buenos días! 23 апреля отмечается День испанского языка. И сегодня мы предлагаем вам познакомиться с книгами, созданными испанскими авторами. 

Это художка о детях и подростках, научпоп для юных любителей самолётов, динозавров и подводных глубин, а также книги, которые в простой и доступной форме рассказывают о сложных вещах. Все эти издания можно взять почитать в детских библиотеках Тольятти.

Всё как в жизни: о детях, подростках и их взгляде на мир

1. Элия Барсело «Хранилище ужасных слов»

О том, что словом можно убить, многие из нас предпочитают не помнить. Ведь это просто слово, не более. Так думала и главная героиня Талья, сгоряча крикнув собственной маме, что она ей не нужна и она её давно уже не любит.

Казалось бы, просто слова, но почему-то слёзы льются градом, а сердце щемит, будто случилось что-то непоправимое. Мама ушла из дома.
Хотя, возможно, не всё ещё потеряно. Талья отправляется в хранилище ужасных слов. Там она поймёт истинное значение произносимых слов и познакомится с Пабло, который тоже ищет решение проблемы. В результате Талья и Пабло научатся не причинять боль, а беречь свои слова, ценить их и говорить только то, что действительно хочется сказать.

Роман написан испанской писательницей Элией Барсело, дважды обладательницей премии Edebe за лучшую книгу для детей. «Хранилище ужасных слов» вошло в список «Нравится детям Ленинградской области» (2013) и стало самой обсуждаемой книгой серии «Поколение www»



2. Элизабет Бортон де Тревиньо «Я, Хуан де Пареха»

Испания, XVII век. Севилья, Мадрид, Филипп IV... Перед вами удивительно точный портрет эпохи, исполненный сдержанного достоинства – такого же, каким проникнут портрет самого Парехи кисти знаменитого живописца Диего Веласкеса. 

Мы смотрим на мир глазами чернокожего мальчика-раба, взрослеем и страдаем вместе с ним, с интересом наблюдаем за работой Мастера, узнаём нравы испанского королевского двора, знакомимся с Рубенсом и Мурильо. Став помощником и другом Веласкеса, наш герой находит своё призвание – он тоже художник!

Это вовсе не биография Хуана де Парехи и уж тем более не искусствоведческая работа об испанской школе живописи. В книге Элизабет Бортон де Тревиньо реальные и выдуманные персонажи предстают в необычном ракурсе – через историю создания шедевров.



3. Эльвира Линдо «Манолито Очкарик»

Символ современной испанской литературы для детей, Манолито олицетворяет собой ребёнка нашего времени. Его непременно узнают и сверстники, и их родители – независимо от того, в какой стране они живут. Наблюдательный, непосредственный, полный жизненной энергии и юмора мальчик поделится историями из своей жизни с каждым, кто захочет его послушать. А ему всегда есть что рассказать, ведь с ним постоянно что-нибудь происходит!

«Манолито Очкарик» – это честное и ироничное повествование о повседневности, увиденной и осмысленной современным ребёнком. В его детском сознании телевизионные клише переплетаются с наблюдениями за миром вокруг, плодами домашнего и школьного воспитания и, конечно, собственной жизненной философией.

Эльвира Линдо – испанская журналистка и писательница. Работала на телевидении и радио, прежде чем её истории о мальчике Манолито Очкарике стали классикой детской испанской литературы. В 1998 году Линдо получила за эту книгу Национальную премию в области литературы для детей и юношества.



4. Педро Маньяс «Тайная жизнь Ребекки Парадайз»

Ребекка Парадайз – агент под прикрытием. Её личность тщательно засекречена, но она всегда рядом – даже не сомневайтесь! Ребекка выведет на чистую воду подозрительных личностей и раскроет все тайны одноклассников. Слава о юной шпионке уже вышла за пределы школы. Сверстники с интересом и восхищением следят за жизнью девочки-спецагента! Но сможет ли кто-нибудь её вычислить?

Разумеется, никто даже не подозревает, что под этим именем скрывается девочка Урсула в очках с толстыми стёклами. Но в Интернете можно создать абсолютно любой образ, а с фантазией у Урсулы всё в порядке! Впрочем, реальная жизнь всё равно оказывается лучше воображаемой: в ней есть люди, которые любят не того, кем ты хочешь казаться, а именно тебя, каким бы нелепым ты себя ни считал.

Педро Маньяс – испанский детский писатель, лауреат многочисленных литературных премий. Он прекрасно понимает детскую психологию, поэтому свободно говорит от имени Урсулы-Ребекки, не перегибая и не утрируя

Читать книгу в ЛитРес: библиотеке



5. Фернандо Мариас «Где кончается небо»

Это многослойное повествование о гражданской войне в Испании в 1936 году, о мальчике, поменявшем семинарию на авиацию и вынужденном стать шпионом в приёмной семье, и о судьбе двух послевоенных поколений, чьи мечты, поломанные войной, воплотились в мирное время.

За этот роман Мариас получил Национальную премию Испании по литературе для детей и подростков. Впрочем, темы, которые затрагивает автор, выходят за пределы детской и подростковой литературы: речь идёт и о гражданской войне, и о картине мира глазами 15-летнего подростка, и главное – о человечности. Вдобавок читатель найдёт в книге большое количество фактических данных и фотографий самолётов 1930-х годов.



6. Давид Нель Ло Колом «Племя Зипполи»

В семье Гильермо все любили читать. Папа обожал сидеть с книгой за утренним кофе, мама регулярно читала перед сном, а старший брат Нико постоянно носил с собой какой-нибудь захватывающий приключенческий роман и читал при каждом удобном случае.

И только один Гильермо совсем не любил читать. Что может быть скучнее этого занятия? И разве можно получить удовольствие от чтения? Ведь на свете столько интересных игр и весёлых занятий! Но однажды в руки Гильермо попалась книга «Племя Зипполи»... Вам нужно обязательно прочитать эту историю самим: она необыкновенная!

Нель Ло Колом Давид – автор произведений, многие из которых адресованы маленьким и юным читателям, обладатель различных литературных премий. 



7. Хосе Мария Санчес-Сильва «Марселино Хлеб-и-Вино. Большое путешествие Марселино»

«Моя история – она коротенькая совсем. Родителей у меня не было, и монахи меня подобрали, когда я маленький был, и выкормили молоком старой козы и кашками, которые варил мне брат Кашка, и мне пять с половиной лет... и мамы у меня нет. А какие они, мамы?»

Так получилось, что и друзей у Марселино нет. Просто потому, что рядом нет других детей. Зато монахи, приютившие маленького подкидыша, разрешают ему практически всё. Единственное – нельзя залезать на чердак. Или всё-таки можно, если никто не видит, а заглянуть туда очень хочется?.. Марселино так и поступил – и неожиданно встретил там Друга на всю жизнь.

Хосе Мария Санчес-Сильва – единственный испанский писатель, удостоенный Золотой медали Ханса Кристиана Андерсена – высшей награды в детской литературе.



8. Тассиес «Украденные имена»

Это небольшая книжка-картинка об одиночестве ребёнка. Со звонком с уроков он ждёт, пока остальные разойдутся. Он уверен, что летающие по раздевалке брюки – его. Он воспринимает школу как новый срок наказания.

Его никогда не зовут по имени: имя у него украли в школе. Его зовут зубрилой – потому что он внимательно слушает учителя, трусом – потому что не умеет дать сдачи. Все уверены, что это его проблема, ведь он живёт в своём собственном мире и видит мир не так, как остальные.

Книга написана и проиллюстрирована испанским художником Тассиесом. Автор обращается к юным и взрослым читателям, призывая их не прятаться в удобстве безразличия. Но главное – она вселяет надежду, что всё изменится: обязательно найдётся хотя бы один человек, способный вернуть украденное имя. 


Просто о сложном: от коронавируса до теории относительности

9. Монсе Джуниен «Первая книга о деньгах. Тинь и Динь ищут подарок для мамы»

Мышата Тинь и Динь решили поздравить маму с днём рождения и подарить ей красивую шляпу. Но вот незадача – оказывается, вещи нельзя просто так взять из магазина! За покупку надо заплатить. А у мышат совсем нет денег. Что же надо сделать, чтобы они появились? Книга в игровой форме рассказывает о серьёзных вещах: что такое деньги, откуда они берутся и зачем нужны, что такое товар, цена, банк и банкомат.

В книге есть мультимедийный контент: аудиозаписи, доступные по QR-коду с разворотов книги. Ребёнку наверняка понравятся движущиеся элементы внутри книги: банкомат, в который можно вставить карточку, конвертик с деньгами, касса, куда можно положить деньги за покупку и получить чек, и даже настоящая копилка!

Джуниен Монсе – испанская писательница, экономист, педагог и предприниматель. Благодаря её книге-помощнику, родители смогут объяснить детям, откуда берутся деньги и почему иногда нельзя купить всё, что хочется.



10. Мануэла Молина «Меня зовут Коронавирус»

Испанская художница Мануэла Молина нарисовала первую в мире книгу о коронавирусе, чтобы поддержать и успокоить детей по всему миру. Почему опасно ходить в школу? А этот вирус лечится? Если я заболею, меня у тебя заберут? Если мы заразимся, бабушка умрёт? Отвечать на эти трудные вопросы надо уверенно и спокойно – считает автор.

Коронавирус Мануэлы Молины совсем не страшный – просто весёлая красная клякса, которая и сама не раду тому, что напугала людей. Вирус честно рассказывает, что путешествует по всему свету и иногда заходит в гости к людям. Тогда они могут испытывать проблемы с дыханием, у них поднимается температура и начинается кашель.

Главное, чему учит Молина ребят, – это не бояться и доверять взрослым, ведь они точно знают, что нужно делать. А ещё важно тщательно мыть руки и пользоваться антибактериальными средствами.

Книга переведена на 21 язык мира, включая английский, французский, арабский, греческий и русский.

Читать книгу онлайн



11. Анхельс Наварро «Игрушки из бумаги»

С чем играть интереснее всего? Конечно, с игрушками, которые ребёнок сделал своими руками! Кукла-напёрсток, самолёт с пилотом, стрекоза-циркачка, разноцветный фонарик... В книге собраны различные поделки, которые обязательно понравятся и девчонкам, и мальчишкам. Это и фигурки животных, и необычные развивающие игры, и персонажи для детских игр.

Автор книги Анхельс Наварро – создатель многочисленных развивающих пособий для детей, психолог и специалист по психомоторной игровой терапии. Доказано в теории, проверено на практике: мастеря поделки, ребёнок становится умнее. Изготовление бумажных игрушек развивает мышление и воображение, улучшает навыки чтения и письма.



12. Нуриа Рока «Море»

А вы знали, что на Земле так много морей и океанов, что из космоса наша планета кажется голубой? Под водой тянутся длинные горные хребты и простираются песчаные пустыни. В глубоководных впадинах обитают настоящие морские чудовища, а на мелководье вовсю бурлит жизнь.

Готовы погрузиться в удивительный водный мир? В этом вам поможет книга из серии «Что говорит наука...». Она сформирует у детей первые научные представления о мире вокруг.



13. Каид-Сала Феррон Шеддад «Теория относительности»

Изучать большие идеи никогда не рано! Книга из серии «Первые книжки о науке» посвящена одной из самых интересных областей физики. Юные читатели будут приобщаться к науке с помощью ярких картинок и весёлого текста.

Какая связь между временем и пространством? Можно ли их измерить? Как связаны путешествия во времени и скорость света? Все ответы ребята найдут на страницах книги, узнав много нового о расширении времени, сужении пространства и увеличении массы в процессе движения.

Теория относительности Альберта Эйнштейна – один из краеугольных камней современной физики. В ней всё работает не так, как мы привыкли. Поэтому готовьтесь удивляться!


От динозавров до самолётов: «101 факт, который интересно знать»

14. Мария Гомес «Поезда»

Как работали старинные паровозы? Где находится самая высокогорная железная дорога? Что такое маглев?

Увлекательная и познавательная книга даст ответы на эти и другие вопросы о поездах. Листая страницы и рассматривая яркие картинки, юные любители техники узнают много интереснейших фактов об этом виде транспорта. 



15. Мария Гомес «Самолёты»

Чем знаменит «летающий монах»? Как в военных целях использовали дирижабли? Существуют ли плавающие аэропорты?

Открыв эту книгу, ребята узнают 101 факт о самолётах. Потрясающие иллюстрации помогут с головой окунуться в невероятный мир авиации. Невероятные секреты летательных аппаратов – для самых любознательных читателей!



16. Нико Домингес «Динозавры»

Где динозавры прятали съестные запасы? Как скелет водоплавающей древней рептилии очутился в горах Тибета? Почему яйца, которые откладывали доисторические ящеры, не могли быть больше футбольного мяча?

Эта книга предназначена для юных любителей древности. Читая её, ребята смогут погрузиться в мезозойскую эру и узнать удивительные сведения о динозаврах.



17. Нико Домингес «Древний Египет»

О чём египтяне каждый год просили бога Хапи? Правда ли, что пирамида Хеопса высотой с современное сорокаэтажное здание? Для кого, по мнению Рамсеса II, светило солнце?

Хотите получить ответы на эти и другие вопросы о загадочной цивилизации Древнего Египта? Скорее открывайте книгу – и вы перенесётесь в мир фараонов, жрецов и строителей пирамид.



18. Нико Домингес «Животные»

Существуют ли такие животные, которые могут годами висеть на одном и том же дереве? Бывают ли хищники, которые едят исключительно траву? Кто из зверей в упор не видит, что находится у него прямо под носом?

Эта книга посвящена удивительным созданиям – бегающим, плавающим, прыгающим, летающим и ползающим. Листайте её страницы, рассматривайте зрелищные иллюстрации – и погружайтесь в удивительный мир земной фауны. Юным натуралистам – к прочтению обязательно!



19. Нико Домингес «Животные морей и рек»

Правда ли, что акулы никогда не моргают? Для чего бобр использует свой хвост? Какая рыба может стоять на песчаном дне?

Эта увлекательнейшая книга даст ответы на самые каверзные вопросы о необычных обитателях рек, озёр, морей, океанов и их берегов. Окунитесь в загадочный водный мир – и вы узнаете 101 факт о жителях водных глубин!  



20. Нико Домингес «Мифологические существа»

Кто научил Сфинкса придумывать загадки? Правда ли, что чародей Мерлин был сыном демона? Способен ли единорог телепортироваться?  

В этой книге собраны познавательные и занимательные факты о мифологических существах и волшебстве. Перелистывая её страницы, ребята откроют для себя мир магии, мифов и легенд. Сказочные создания и таинственные чародеи уже ждут встречи с читателем! 


Выставка подготовлена специалистами отдела продвижения чтения Центральной детской библиотеки Тольятти.

Представлены издания:

  1. Барсело, Э. Хранилище ужасных слов / Э. Барсело ; перевод с испанского Е. Толстой. - 3-е издание, стереотипное. - Москва : КомпасГид, 2015. – 104 с. : ил. – (Поколение www.). – Текст (визуальный) : непосредственный.

  2. Бортон, Т. Э. Я, Хуан де Пареха / Т. Э. Бортон ; перевод с английского О. Варшавер ; иллюстрации Е. Марголис. – Москва : Розовый жираф, 2012. – 203 с. : ил. – 12+. – Текст (визуальный) : непосредственный.
  3. Линдо, Э. Манолито Очкарик / Э. Линдо ; перевод с испанского Н. Морозовой ; иллюстрации Э. Урберуага. – Москва : Самокат, 2006. – 157 с. – 12+. – Текст (визуальный) : непосредственный.
  4. Маньяс, П. Тайная жизнь Pебекки Парадайз / П. Маньяс ; перевод с испанского П. Кузнецовой ; художник А. Миткалова. — Москва : КомпасГид, 2021. – 262, [1] с. : ил. – 6+ // ЛитРес : библиотека. – URL : https://biblio.litres.ru/pedro-manyas/taynaya-zhizn-rebekki-paradayz/chitat-onlayn//, свободный. – Текст (визуальный) : электронный.
  5. Мариас, Ф.  Где кончается небо / Ф. Мариас ; перевод с испанского И. Беньковской ; оформление Т. Кормер. – Москва : Самокат, 2012. – 224 с. : ил. – (Встречное движение). – Текст (визуальный) : непосредственный.
  6. Нель, Л. К. Д.  Племя Зипполи / Л. К. Д. Нель ; перевод с испанского И. Мироненко-Маренковой ; художник П. Джинарда. – Москва : Манн, Иванов и Фербер, 2020. – 142 с. : ил. – 12+. – Текст (визуальный) : непосредственный.
  7. Санчес-Сильва, Х. М.  Марселино Хлеб-и-Вино. Большое путешествие Марселино / Х.М. Санчес-Сильва ; перевод с испанского А. Розенблюм ; художник М. Патрушева. – Москва : Центр «Нарния», 2009. – 192 с. : ил. – (Тропа Пилигрима). – 6+. – Текст (визуальный) : непосредственный.
  8. Тассиес.  Украденные имена = Nombres robados / Тассиес ; перевод с испанского М. Кадетовой. – Москва : КомпасГид, 2011. – 32 с. : ил. – (Открытый диалог). – 6+. – Текст (визуальный) : непосредственный.
  9. Джуниен, М.  Первая книга о деньгах : Тинь и Динь ищут подарок для мамы / С. Джуниен, Л. Серрано; перевод с английского Т. Мордашевой. – Москва : Манн, Иванов и Фербер, 2021. – 17 с. : ил. – 0+. – Текст (визуальный) : непосредственный.
  10. Молина, М. COVIBOOK: познавательная книга для занятий с детьми. «Привет! Меня зовут Коронавирус» // URL : https://www.mindheart.co/_files/ugd/64c685_a99da63af9be4a8ca0f119d527fb23be.pdf,  свободный. – Текст (визуальный) : электронный.
  11. Наварро, А.  Игрушки из бумаги /А. Наварро ; перевод с испанского Е. Денисовой ; иллюстрации Э. Флос. – Москва : Манн, Иванов и Фербер, 2016. – 64 с. : ил. – 6+. – Текст (визуальный) : непосредственный.
  12. Рока, Н. Море : перевод с испанского / Н. Рока ; художник Р. Гурто. – Москва : Мнемозина, 2006. – 36 с. : ил. – (Что говорит наука...). – 6+. – Текст (визуальный) : непосредственный.
  13. Шеддад, К-С. Ф. Теория относительности / К-С. Ф. Шеддад ; перевод с испанского А. А. Ткачёвой ; иллюстрации Э. Алтаррибы. – Москва : АСТ, 2020. – 47 с. : ил. – (Первые книжки о науке). – 6+. – Текст (визуальный) : непосредственный.
  14. Гомес, М. Дж.  Поезда / М. Дж. Гомес ; перевод с испанского Д. Мирошниченко. – Москва : Эксмо, 2021. – 48 с. : ил. – (101 факт, который интересно знать). – 0+. – Текст (визуальный) : непосредственный.
  15. Гомес, М. Дж. Самолеты / М. Дж. Гомес ; перевод с испанского Д. Мирошниченко. – Москва : Эксмо, 2021 . – 48 с. : ил. – (101 факт, который интересно знать). – 6+. – Текст (визуальный) : непосредственный.
  16. Домингес, Н. Динозавры / Н. Домингес ; перевод с испанского Д. Мирошниченко. – Москва : Эксмо, 2021. – 48 с. : ил. – (101 факт, который интересно знать). – 12+. – Текст (визуальный) : непосредственный.
  17. Домингес, Н. Древний Египет / Н. Домингес, Э. Талавера ; перевод с испанского Д. Мирошниченко. – Москва : Эксмо, 2020. – 48 с. : ил. – (101 факт, который интересно знать). – 12+. – Текст (визуальный) : непосредственный.
  18. Домингес, Н. Животные / Н. Домингес; перевод с испанского Д. Мирошниченко. – Москва : Эксмо, 2021. – 48 с. : ил. – (101 факт, который интересно знать). - 12+. - Текст (визуальный) : непосредственный.
  19. Домингес, Н. Животные морей и рек / Н. Домингес ; перевод с испанского Д. А. Мирошниченко. – Москва : Эксмо, 2020. – 48 с. : ил. – (101 факт, который интересно знать). – 6+. – Текст (визуальный) : непосредственный.
  20. Домингес, Н.  Мифологические существа / Н. Домингес ; перевод с испанского Д. Мирошниченко. – Москва : Эксмо, 2020. – 48 с. : ил. – (101 факт, который интересно знать). – 12+. – Текст (визуальный) : непосредственный.
О том, как можно получить бесплатный доступ к электронным изданиям системы «ЛитРес: Библиотека», читайте здесь: child-lib.ru/readers/litres-library

Просмотров 133

<< Вернуться к списку