Чиполлино – мальчик- луковка

28.03.2021

Джованни Франческо Родари – знаменитый итальянский сказочник, детский писатель, поэт, журналист.

Вы точно знаете несколько произведений, написанных этим автором: «Приключения Чиполлино», «Приключения Голубой Стрелы», «Книжка весёлых стихов».

Сказки, рассказы и стихотворения Родари пропитаны добротой и любовью к детям. Самуил Маршак, переводя произведения итальянского автора на русский язык, писал: «Сочинять стихи, достойные стать рядом с народной песней и считалкой, умеют только те поэты, которые живут с народом общей жизнью и говорят его языком. Таким поэтом представляется мне Джованни Родари. В его стихах я слышу звонкие голоса ребят, играющих на улицах Рима, Болоньи и Неаполя».

Большинство сказок Родари наполнены необыкновенной жизнеутверждающей энергией, его книги учат совершать добрые поступки, удивляться простым вещам, добиваться своих целей и идти вперёд, что бы ни случилось.

В 1970 году Джанни Родари была присуждена самая высокая награда в мире детской литературы – премия имени Ханса Кристиана Андерсена.

Читать подробнее об авторе во Всероссийской энциклопедии детской литературы

На сегодняшний день сказку «Приключения Чиполлино» можно прочитать более чем на двадцати языках мира. Сегодня мы представляем вам издания на русском языке. Почему же их так много, спросите вы? За 70 лет существования истории её много раз переиздавали, менялись иллюстраторы, издательства и обложки, но главное – история малька-луковки – осталось неизменным.

1. «Приключения Чиполлино» перевод Златы Потаповой, иллюстрации Виктора Чижикова

Сказка повествует о похождениях мальчика-луковки во фруктово-овощной стране. Перевела её для русскоязычных читателей в 1953 году Злата Михайловна Потапова – советский литературовед и критик, а общую редакцию осуществил С.Я. Маршак. Художником этого издания выступает Виктор Чижиков – талантливый российский художник-карикатурщик, проиллюстрировавший множество книг.

2. «Приключения Чиполлино» перевод Златы Потаповой, иллюстрации Александра Рохлина

К выдающемуся детскому писателю Джанни Родари известность пришла с выходом его первой книги «Приключения Чиполлино» (1951 г). Многие поколения юных читателей увлечённо следили за захватывающими приключениями Чиполлино, сапожника Виноградинки, князя Лимона, дедушки Цуккини и коварного сеньора Помидора. И в наши дни книга по-прежнему увлекательна и интересна, как любое выдающиеся произведение. Книжка прекрасно подойдет для детей младшего школьного возраста. При прочтении сказочной повести, юные читатели смогут рассмотреть яркие иллюстрации художника Александра Рохлина и с удовольствием запомнят все фрукты и овощи.

3. «Приключения Чиполлино» пересказ и иллюстрации Веры Дмитриевны Кудрявцевой-Енгалычевой, издание 2004 года

Пересказ Кудрявцевой-Енгалычевой погрузит читателя в волшебную атмосферу сказки. Вера Дмитриевна – автор-иллюстратор и дизайнер в издательствах «Малыш», «Детская литература». Поэтому с иллюстрациями этого заслуженного художника знакомы многие родители и дети.

4. «Приключения Чиполлино» перевод Златы Потаповой, иллюстрации С. Бабкина, О. Бабкин

Знакомая с детства история в большой, увесистой книге. Яркие иллюстрации хочется подолгу рассматривать, а крупный шрифт легко читается.

5. «Приключения Чиполлино» перевод Златы Потаповой, иллюстрации М. Москоленко

Издательство «Ассоциация XXI век» выпускает учебную литературу с 1994 года. Основным направлением деятельности издательства является выпуск школьных учебников и учебно-методических пособий для начальных классов. В книге не так много картинок, как хотелось бы малышам, потому её читатель – школьник 7-9 лет.

6. «Приключения Чиполлино» перевод Златы Потаповой, иллюстрации А. Чукавина

Книжка про доброго Чиполлино с картинками детского художника-иллюстратора Александра Чукавина легко может стать настольной книгой вашего ребёнка. Интересная сказка и «вечные» темы, отражённые в ней, весёлые приключения и яркие иллюстрации точно понравятся младшим школьникам.

7. «Приключения Чиполлино» перевод И.С. Соколова, иллюстрации Сергея Самсоненко

В Лимонном царстве правят богачи-фрукты, они носят красивые платья и камзолы, но лица их искажают гримасы, и часто они поступают несправедливо. Добрый мальчик-луковка, Чиполлино, пытается помочь своим друзьям и овощному народу. Сказка учит ценить людей за их доброту и помогать нуждающимся. У книги яркая обложка и колоритные иллюстрации. Художник Сергей Самсоненко отлично передает эмоции и характер героев, перенося мимику на лица овощей, ребёнку сразу становится понятно, кто добрый, а от кого хорошего не ждать.

8. «Приключения Чиполлино» перевод Златы Потаповой, иллюстрации Евгения Мигунова

Подарочное издание любимой детьми сказки о храбром мальчике-луковке и его друзьях – овощах и фруктах. Перевод Златы Потаповой с итальянского считается одним из лучших переводов сказки Джанни Родари. Иллюстрации советского художника-постановщика мультфильмов и иллюстратора Евгения Мигунова отлично дополняют итальянскую сказку. Формат книги удобен как для чтения, так и для рассматривания картинок.

9. «Приключения Чиполлино» пересказ и иллюстрации Веры Дмитриевны Кудрявцевой-Енгалычевой, издание 2007 года

Перевод и иллюстрации созданы советской и российской художницей-постановщицей мультипликационного кино – Верой Дмитриевной Кудрявцевой-Енгалычевой. В 2003 году она получила звание заслуженного художника Российской Федерации, а также была награждена Серебряной медалью Российской Академии Художеств. Ребёнку точно понравится разглядывать эти яркие картинки.

10. «Приключения Чиполлино» пересказ и иллюстрации Веры Дмитриевны Кудрявцевой-Енгалычевой, издание 2007 года

Книжка адаптирована для самостоятельного чтения детей, которые умеют читать, но пока неуверенно. Множество картинок сопровождают историю про Чиполлино и помогают ребёнку проникнуться текстом произведения.

11. «Приключения Чиполлино» перевод Златы Потаповой, иллюстрации Е. Антоненкова

Издание, иллюстрируемое Антоненковым, обладает особым шармом и своим собственным стилем. Картинки большие и очень подробные: можно разглядеть даже самые мелочи.

12. «Чиполлино» Самуил Маршак, иллюстрации Елена Запесочная

Песню Чиполлино Самуил Маршак написал для детского спектакля «Приключения Чиполлино» в 60-е годы XX века. Она сразу же полюбилась малышам и стала очень популярной. Самые юные читатели и сегодня легко запоминают её и поют с большим удовольствием. Книжка картинка создана из иллюстраций Елены Запесочной, малышам точно понравится читать и разглядывать эту книжку.

Полистать книгу

Попробуйте нарисовать Чиполлино вместе с художником детских библиотек Тольятти Татьяной Козловой

А если вы уже знакомы с историей про Чиполлино, обязательно проверьте свои знания в кроссворде, созданном по мотивам книги:

Выставка подготовлена участниками проекта «Читаем книжки» и специалистами отдела продвижения чтения.

Представлены издания:

Родари, Д. Приключения Чиполлино : сказка / Д. Родари ; перевод с итальянского З. Потаповой ; художник В. Чижикова. – Москва : Малыш, 1993. – 271 с. : ил. – 6+. – Текст: непосредственный.
Родари, Д. Приключения Чиполлино : сказочная повесть / Д. Родари ; перевод с итальянского З. Потаповой ; художник А. Рохлина. – Москва : МАИ, 1996. – 255 с. : ил. – 6+. – Текст: непосредственный.
Родари, Д. Приключения Чиполлино / Д. Родари ; сказку пересказал и нарисовал В. Д. Кудрявцева-Енгалычева – Москва : Омега, 2004. – 64 с. : ил. – Текст: непосредственный.
Родари, Д. Приключения Чиполлино : повесть-сказка / Д. Родари Д ; перевод с итальянского З. Потаповой ; художник Бабкин С., О. Бабкин. –Москва : ОНИКС 21 век, 2002. – 240 с. : ил. – (Любимая книжка). –6+. – Текст: непосредственный.
Родари, Д. Приключения Чиполлино : повесть-сказка / Д. Родари ; перевод с итальянского З. Потаповой ; художник М. Москаленко. – Рига : ЛТД Ассоциация XXI, 1992. – 190 с. : ил. – 6+. – Текст: непосредственный.
Родари, Д. Приключения Чиполлино / Д. Родари ; перевод с итальянского З. Потаповой ; иллюстрации А. Чукавина. – Москва : АСТ : ОНИКС, 1999. – 351 с. : ил. – (Золотая библиотека). – 6+. – Текст: непосредственный.
Родари, Д. Приключения Чиполлино : повесть-сказка / Д. Родари ; перевод с итальянского И. С. Соколова ; художник С. Самсоненко. – Смоленск : Русич, 2005. – 254 с. : ил. – 6+. – Текст: непосредственный.
Родари, Д. Приключения Чиполлино / Д. Родари ; иллюстрации Е. Мигунова ; перевод с итальянского З. Потаповой. – Москва : Эксмо, 2018. – 192 с. : ил. – 6+. – Текст: непосредственный.
Родари, Д. Приключения Чиполлино / Д. Родари ; художник В. А. Жигарев ; перевод с итальянского Ф. М. Двин. – Москва : Омега-пресс, 2010. – 128 с. : ил. – (Для самых маленьких). – 6+. – Текст: непосредственный.
Родари, Д. Приключения Чиполлино / Д. Родари ; пересказ и рисунки В. Д. Кудрявцева-Енгалычева.. – Москва : Омега, 2007. – 64 с. : ил. – (Читаем сами). – 0+. – Текст : непосредственный.
Родари, Д. Приключения Чиполлино : сказка / Д. Родари ; перевод с итальянского З. Потаповой ; художник Е. Антоненков. – Москва : Стрекоза-Пресс, 2001. – 160 с. : ил. – (Классики детям). – 0+. – Текст : непосредственный.
Маршак, С. Я. Чиполлино : книжка-игрушка с вырубкой / С. Я. Маршак ; художник Е. Запесочная. – Москва : Астрель, 2000. – 6 с.: ил. – Текст : непосредственный.

<< Вернуться к списку